Firefox 4から搭載される新しいタブ管理ツール「Panorama」（以前は「Tab Candy」と呼ばれていたもの）に興味がある人なら、この「Tab Sugar」もきっと気に入ると思います。
Tab Sugarは、ChromeをベースにしたPanoramaのクローンなので、タブを整理したりまとめたりする機能は、ほとんどPanoramaと同じです。Tab Sugarでは、Panoramaと同じようにタブのグループを作り、スクリーン上でそれを整理したり分類したり、オープンもしくはクローズドなグループに分けたりできます。グループ間のタブの移動は、ドラッグ＆ドロップするだけです。どういう動きをするかは、上の動画でチェックしてみてください。
Tab Sugarはかなり前から開発されていたのですが、テストがきちんと終わるまでインストールできませんでした。Tab Sugarはオープンソースのアドオンで、どのプラットフォームのChromeにも対応しています。Google Chromeの拡張機能ページか、以下のリンクからオフィシャルサイトでダウンロードできます。
Jason Fitzpatrick（原文／訳：的野裕子）
