ライフハッカー［日本版］

「クソ！」、「この野郎！」、「バカ」など、公衆の面前で、やたらと口に出すのははばかられる、乱暴な言葉や下ネタ系ワードは、どの言語にもつきもののよう。そこで、世界中のこれらのワードだけを集めたウェブサイトがあるので、ご紹介します。

「YouSwear」は、世界200ヶ国語の「お下品ワード」が検索できるウェブサイト。左上の検索ボックスにある英語ワードを入力し、「Search」をクリックすると、この意味を持つ、世界津々浦々の言葉が右側に表示される仕組みです。

　

また、左側のリストの中から言語をクリックすると、定番のお下品ワードと英語の翻訳が表示されます。たとえば、日本語リストをみてみると、「Kuso!（クソ）」＝「Shit!」、「baka（ばか）」＝「idiot」、「teme（てめぇ）」＝「bastard」といった具合に、日本語（ローマ字表記）と英語の対比表が表示されます。

ちなみに、この「YouSwear」は無料のウェブサイト。ユーザ登録も不要です。また、検索ボックス下にある「Add a Swearing Phrase」をクリックすると、誰でもワードを追加することができます。ご関心のある方は、ぜひ、こちらのページからどうぞ。

ナンセンス感満載のウェブサイトですが、日常会話では、良くも悪くも、この手のワードがポンポン出てくることも...。知識として覚えておくのは、有効かもしれませんね。ただし、不用意に口に出すのはくれぐれも慎まれますよう。

王道の日常会話を学ぶサイトとしては、BBCの「Quick Fix」も便利です。語学の学習に役立ててみましょう。

YouSwear [via @canadatech via @feliciaday]

Adam Pash（原文／訳：松岡由希子）