ライフハッカー［日本版］

YouTubeは従来から動画に字幕をつけられる機能が搭載されていましたが、コーディングや動画編集の基本的な知識がないと使いづらく、あまりメジャーな機能ではありませんでしたね。そこで、このたび、この機能が大幅にバージョンアップ。自動的に動画に字幕をつけるという「Auto-caps機能」が開発されました。

この機能は、Google Voiceでも活用されているGoogleの自動音声認識（ASR）とYouTubeキャプション・システムを連係させ、自動的に動画に字幕をつけるという仕組み。まだ字幕の正確性は完全に担保されていないものの、今後も改善を行うそうです。

また、手動によるキャプション向けに「オートタイミング機能」も追加。字幕テキストをアップロードすると、音声の出るタイミングを自動で分析し、これにあわせて、字幕表示してくれるというスグレものです。
　

このサービスはまず、英語版からスタート。現時点では日本語未対応（言語選択の表示は日本語で表示されますが、翻訳言語の選択肢に日本語はなし）ですが、徐々に対応言語を増やしていく予定だとか。聞き取りづらい会話や音声も字幕があれば理解しやすいですし、サウンドを出せない場所でもイアフォンなしで動画を観ることができるのは魅力ですね。また、テキスト化されることで、検索結果にも反映されやすくなるというメリットもあります。

このサービスの基本的なコンセプトや概要については、冒頭動画もあわせてご覧くださいね。

Automatic Captions in YouTube [The Official Google Blog]

Sarah Rae Trover（原文／松岡由希子）
　

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ