- 68784 PV科学的に偽りであることが証明された体に関する10の迷信
- 43010 PV一人暮らしの電気代を節約する方法
- 25964 PV怠惰の誘惑に負けない！ 在宅勤務でモチベーションを保つために
- 17769 PV常に家をキレイに保つには家の中を毎日20分ずつ30日に分けて掃除するといい
- 17725 PV写真嫌いなあなたへ～写真に上手く撮られるためのコツを教えます！
- 17518 PV5つの簡単な動作で目指せほっそり小顔！
- 16783 PV昼寝の効果を最強にするために、理想的な昼寝時間を「Take a Nap Nap Wheel」で知る
- 16670 PV100円から手に入るスマフォスタンド
- 16593 PVMacのダイアログ画面の選択肢を「tab＋space」で選択するミニハック
- 16348 PVバインダークリップ二つでスマートフォンドックをDIY
- 15992 PV人生を変えるにはその90％を占める「自分の態度」を変えるべし
- 14147 PVキツくなった服はショッピングに行くための口実ではなく、ダイエットするためのモチベーションとして考えよう
- 13475 PV人気ToDoリストアプリ『Wunderlist』のウェブアプリ版「Wunderkit」がリリース
- 13187 PVWindowsとMacでパソコンの起動音をミュートする方法
- 12758 PV養命酒以外の「薬酒」まとめ
- 12696 PV毎日少しずつ努力することが「大きな目標」を達成する近道
- 12248 PV仕事場探訪：ガジェットとゲームと猫の住む「森」オフィス
- 11760 PV［Androidアプリレビュー］時間、日付、バッテリーを常時表示 画面右上の頼れるやつ『Migiued』 #TABROID
- 11312 PVアイコニックホーム画面～究極のホーム画面を求めて
- 11000 PV米を一晩水に浸してジューサーにかければOK！ ライスミルクの簡単レシピ
和製英語を正しい英語にする辞典
こんにちは。ココロ社です。
一見英語風だが伝わらない英語ってありますよね。そもそも「ジャパニーズ・イングリッシュ」という言葉そのものも和製英語らしく、こうなってくると、「全部和製英語じゃないか？」という疑念が首をもたげ、ネイティブとのコミュニケーションのハードルが上がりがちです。
そうでなくても、日常会話で、薀蓄を開陳するのが趣味の人に「それ、和製英語なんだよね～」などと横から言われてムキーッとなることもあるかと思います。「正しくはこう言うよね」と返してギャフンと言わせたいところですよね。
そんなときに役立つのが「和製英語・カタカナ英語を正しい英語に直す翻訳辞典」です。
似たサイトはたくさんあるのですが、一覧で見やすいのはここです。一覧を見ていると、いかにも怪しげなものが多いのですが「正しく英語で表現するとどうなるか」は、なかなか出てこないもので、とても勉強になります。
ここで覚えて、「それって和製英語なんだよね～」と薀蓄を開陳する人になったりして...。
（ココロ社）
あわせて読みたい
- 和製英語を正しい英語にする辞典
- つけるべきか、つけざるべきか？「'」（アポストロフィ）の要否を教えてくれるチャート図「Apostrophe Me」
- 奈良マニア必携の奈良旅ガイド
- ゲーム感覚で1日1語が学べるウェブサイト「Artwiculate」
- まとめ：英語週間～英語学習を後押しする27選
- ローロデックスを靴でやる「Shoe Wheel」
- ねこ叩き（動画）
- 「コナミコマンド」は「魂斗羅コード」？ 海外の面白ゲーム用語翻訳集
- トウモロコシ 〜Il Granoturco〜
- 世界に広がる日本のマンガ文化『萌えキャラ占い』を発見
- TABROID英語版の用意もできました！／TABROID English Edition is a Go!
- リアル「ほんにゃくコンニャク」? 世界初の通訳ケータイ、docomoでモニター募集中
powered by newziaコネクト
コメント(1)
コメントする
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL :
この記事へのtweet
面白いページだとおもうんですが。
たまに、
file:///C:/Documents%20and%20Settings//My%20Documents/LcHP/Material/Japlish/kuruma.html
なんてリンクされてたりしますぇ。