ライフハッカー［日本版］

30平方センチ→sqrt(30)=約5.4cm四方の正方形
もしや30cm四方の正方形なら、900平方センチ

さらに言えば、
「の箱」ならば体積だろうから
平方が立法の誤りとすれば、
cubic_root(30)=約3.1 →　一辺3.1cmの箱？

ここはやはり、「底面が30cm四方の箱」ではないだろうか。

リンクや画像が示されている英語原文にあたらないで、翻訳だけで考える人が多いようなのにびっくりした。

原文を読むと、問題の「約30平方センチメートルの箱」は「4 square feet (4平方フィート)」です。
4平方フィートは、ジャガイモ箱の一辺 21インチをおおざっぱに2フィートとした計算でないでしょうか。

そして1フィート＝約30センチなので、一辺60センチで、3600平方センチ（0.36平方メートル）になります。

翻訳の30平方センチは、1フィートが30センチというところで思考停止した単純な間違いだと思います。

小学校のクラブでジャガイモを作ったのを思い出しました。
その時はスーパーのビニール袋を使ってましたよ。

凡ミス多いとどこぞのGi●moさんみたいになっちゃうから気を付けて!!

以前Enjoy Koreaというサイトに、主体農法でミニ野菜を作るという農家の人が投稿していて、一人分サイズのミニ野菜がビニールハウスにぎっしり育ってる写真を載せていましたが、あれはすごかった。

北の将軍サマにも教えてあげたいくらい。

すごいですね！
こんなにジャガイモって育つんですね！

読んでいて気付いたのですが、方法の説明文の中の、

‘ただしすべて隠すのではなく、植物の部分の1/3は残るように。’

は、`not to cover more than one-third of the plant.'

なので、‘植物の部分の1/3以上には、土をかけないように。’
ではないでしょうか？

間違っていたら、すみません。

跳び箱持ってる人なら、どれだけジャガイモ作れるかな。

>リンクや画像が示されている英語原文にあたらないで、翻訳だけで考える人が多いようなのにびっくりした。

日本人が日本語のブログで英語の内容を紹介されていたからといって、そちらを見ないことはそんなにびっくりする事なのか？ｗ

原文の「4 Square Feet」を、"4 Square"と"Feet"に分けて翻訳した？
つまり、"4 Square"を四方、Feetだから30cm、30cm四方と。
まさかそんなことは無いですよね。

また、他の方もコメントされていますが、こんな立派なものを作らなくても、土が入っているビニール袋や土のう袋（10枚で200円もしません）で同じ様なことが出来ますよ。
「ジャガイモ　袋栽培」とググると多数見つかると思います。

違う！ぜんぜん違うｗ
30センチ四方じゃない。
33インチ四方だｗ
それがどれ位なのかというと、80センチ程度四方だということ。(以下参照)
http://www.google.com/search?hl=ja&q=33inches
で、これがどれくらい違うのかというと、実に20倍程度の体積の差になる。
30センチ四方なら、おそらく、2キロ程度の収穫になると思う。