人気記事ランキング
Tweet数ランキング
Firefox , GTD , Google , Mozilla , Webツール , その他 , 仕事術 , 検索

Google翻訳キーワードブックマークの賢い作り方

2009.03.29 08:00 コメント数：[ 0 ]
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

090327GoogleTranslate.jpg

キーワードブックマークの続編です。

読者・Jerry Lueさんは、記事「Create Smarter Keyword Bookmarks（キーワードブックマークの賢い作り方・日本語版はこちら）を踏まえ、Google翻訳を使ったキーワードブックマークの作り方を教えてくれました。

キーワードブックマークの基本は、記事「Hack Attack: Firefox and the art of keyword bookmarking（Firefoxとキーワードブックマークの妙）」や、「Create Smarter Keyword Bookmarks（キーワードブックマークの賢い作り方・日本語版はこちら）を合わせてご覧ください。

「Googleで語句を翻訳する方法」「Googleで現在のページを翻訳する方法」「応用編」の3つのキーワードブックマークの作り方の詳細解説は以下にて。

ライフハッカー[日本版]Amazon売上TOP5


Googleで語句を翻訳する方法:

このキーワードブックマークは、ロケーションバーに語句を入れるだけで翻訳してくれるというもの。「trans」といったキーワードで新しいブックマークを作り、以下のjavascriptコードを貼り付けましょう。

javascript:strRaw="%s";strArray=strRaw.split("%20");for(i=3;i

すると、以下のように、このブックマークを「trans」というシンタックスで、以下のように使えます。

trans （参照元言語） （参照先言語） （語句）

例えば、スペイン語「no hablo espanol」を英語に翻訳する場合は、以下のようになります。

trans es en no hablo espanol

Googleで現在のページを翻訳する方法:

「Googleで語句を翻訳する方法」と同様ですが、翻訳元言語と翻訳先言語の指定が必要です。

javascript:strRaw="%s";strArray=strRaw.split("%20",3);location="http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u="+location.href+"&sl="+strArray[0]+"&tl="+strArray[1]

（キーワードを「translate」としている場合）現在のページを不明言語から英語に翻訳する場合は、以下のようになります。

translate auto en


応用編:

「Googleで語句を翻訳する方法」と「Googleで現在のページを翻訳する方法」を合体させたようなものです。翻訳元・翻訳先言語を指定し語句を入力しているのかを検知でき、かつ、語句や現在のページの翻訳ができるブックマークです。

javascript:strRaw="%s";strArray=strRaw.split(" ");if(strArray.length==2){location="http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u="+location.href+"&sl="+strArray[0]+"&tl="+strArray[1];}else{for(i=3;i


このほかのキーワード検索のコツもぜひ共有してください。


The How-To Geek（原文／松岡由希子）


【関連記事】
・賢いキーワードブックマークの作り方
・Google翻訳でWeb上のテキストやPDFを、まとめて訳す方法
・Google翻訳よりワンステップ早く操作できる、オンライン翻訳アプリ「Frengly
・Google翻訳を改良した「Nice Translator」
・イチローの言葉に見る人生のヒント5選

あわせて読みたい
コメントする

コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

この記事へのtweet
お知らせ
最新記事一覧
注目数ランキング
Lifehacker team
編集委員※
早川大地 | URL
平田大治 | URL
横尾茜
小山龍介 | URL
編集長
常山剛 * | URL
編集部（問い合わせ先）
松井亮太 *
安齋慎平 * | URL
訳
まいるす・ゑびす | URL
曽我美穂
粟野雅子
kiki
松岡由希子
的野裕子
JD | URL
伊藤貴之 | URL
ライター
eccentrics | URL
傍島康雄 | URL
ドサ健 | URL
山内純子 | URL
祐天寺ヨリエ
聖幸 | URL
山崎俊輔 | URL
美崎薫
カメきち | URL
沢田キャベツ
境貴子
丸田鉄平
石田明
野々下裕子 | URL
野本纏花｜ URL
田中二郎三郎
箱石昇平｜ URL
浅田資継｜ URL
enthumble｜ URL
コラムニスト
ココロ社
スゴレン
デザイナー
前田龍一 *
広告営業（問い合わせ先）
城口智義 *
土井孝彦 *
阿座上陽平 *
碓井真紀 *
山下恵子 *
広告進行
山本朋子 *
ディビジョンディレクター
尾田和実 * | URL
ジェネラルマネジャー
長田真 *
パブリッシャー
今田素子 *
* =［mediagene Inc.］
サーバ管理
heartbeats
about Lifehacker
・ライフハッカー［日本版］について
・iPhone用サイト
iPhone版 ・記事配信中のニュースサイト
livedoorニュース IT media 誠biz.ID msnデジタルライフ アメーバニュース excite ・投稿希望者のお問い合わせ

郵送の方は下記宛へ資料等をご郵送ください。

150-0036
東京都渋谷区南平台町16-29 グリーン南平台ビル8F
株式会社メディアジーン
ライフハッカー［日本版］編集部宛

広告募集！ ライフハッカーはスポンサー様のおかげで、今日も更新できています。もし「バナーを出稿しようかな」と思いましたら、こちらをご覧ください！
媒体資料をダウンロード
広告に関するお問い合わせ
どうぞよろしくお願いします！