• GIZMODO
  • FUZE
  • DIGIDAY
  • gene
  • gene
  • cafeglobe
  • MYLOHAS
  • Glitty
  • roomie
  • machi-ya
  • GIZMODO
  • DIGIDAY
  • gene
  • cafeglobe
  • MYLOHAS
  • Glitty
  • machi-ya
  • roomie

ゲストライター  - ,,  08:00 AM

Google翻訳キーワードブックマークの賢い作り方

Google翻訳キーワードブックマークの賢い作り方

090327GoogleTranslate.jpg

キーワードブックマークの続編です。

読者・Jerry Lueさんは、記事「Create Smarter Keyword Bookmarks(キーワードブックマークの賢い作り方・日本語版はこちら)を踏まえ、Google翻訳を使ったキーワードブックマークの作り方を教えてくれました。

キーワードブックマークの基本は、記事「Hack Attack: Firefox and the art of keyword bookmarking(Firefoxとキーワードブックマークの妙)」や、「Create Smarter Keyword Bookmarks(キーワードブックマークの賢い作り方・日本語版はこちら)を合わせてご覧ください。

Googleで語句を翻訳する方法」「Googleで現在のページを翻訳する方法」「応用編」の3つのキーワードブックマークの作り方の詳細解説は以下にて。



Googleで語句を翻訳する方法:

このキーワードブックマークは、ロケーションバーに語句を入れるだけで翻訳してくれるというもの。「trans」といったキーワードで新しいブックマークを作り、以下のjavascriptコードを貼り付けましょう。

javascript:strRaw="%s";strArray=strRaw.split("%20");for(i=3;i

すると、以下のように、このブックマークを「trans」というシンタックスで、以下のように使えます。

trans (参照元言語) (参照先言語) (語句)

例えば、スペイン語「no hablo espanol」を英語に翻訳する場合は、以下のようになります。

trans es en no hablo espanol

Googleで現在のページを翻訳する方法:

「Googleで語句を翻訳する方法」と同様ですが、翻訳元言語と翻訳先言語の指定が必要です。

javascript:strRaw="%s";strArray=strRaw.split("%20",3);location="http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u="+location.href+"&sl="+strArray[0]+"&tl="+strArray[1]

(キーワードを「translate」としている場合)現在のページを不明言語から英語に翻訳する場合は、以下のようになります。

translate auto en


応用編:

Googleで語句を翻訳する方法」と「Googleで現在のページを翻訳する方法」を合体させたようなものです。翻訳元・翻訳先言語を指定し語句を入力しているのかを検知でき、かつ、語句や現在のページの翻訳ができるブックマークです。

javascript:strRaw="%s";strArray=strRaw.split(" ");if(strArray.length==2){location="http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u="+location.href+"&sl="+strArray[0]+"&tl="+strArray[1];}else{for(i=3;i


このほかのキーワード検索のコツもぜひ共有してください。


The How-To Geek(原文/松岡由希子)


【関連記事】
賢いキーワードブックマークの作り方
Google翻訳でWeb上のテキストやPDFを、まとめて訳す方法
Google翻訳よりワンステップ早く操作できる、オンライン翻訳アプリ「Frengly
Google翻訳を改良した「Nice Translator」
イチローの言葉に見る人生のヒント5選

MORE FROM LIFEHACKER

powered by
    
    
    
  

Kotaku

Recommended

© mediagene Inc.