キャリアアップ , 仕事術 , 生活術 , 豆知識

相手がイラつく英語の言い回し30

掲載日時：2008.11.20 11:30  

コメント [5] , トラックバック [2]

はてなブックマーク この記事をクリップ！ Yahoo!ブックマークに登録 Twitter このWebページのtweets

081119writing_pen.jpg
Photo by StaR DusT
オックスフォード大学では、データ分析ツールを使い、新しい本や論文、テレビの台本やニュース原稿を分析しました。なにを分析したかと言うと「イライラする言い回し」について。その分析結果から導き出された最もイラつく言い回しトップ10の１位から10位はこちらです。


1位 At the end of the day （最終的には、結局は）
2位 Fairly unique（かなり類のない、たぐいまれな）
3位 I personally（私としては）
4位 At this moment in time（ちょうど今）
5位 With all due respect（お言葉を返すようですが）
6位 Absolutely（絶対に、確実に）
7位 It's a nightmare（悪夢だ）
8位 Shouldn't of（Shouldn't have のタイプミスが普及したものらしい。）
9位 24/7（年中無休）
10位 It's not rocket science（全然難しいことじゃない）

英文を書いたり、英語のプレゼンテーションをおこなう時は、このランキングを参考にしてくれぐれも注意しましょう。またBBCオンラインマガジンには、これに加えて「20の最も嫌われている決まり文句」が、読者の投稿で付け加えられています。英国風の奇妙な表現も入っていますが、ほとんどが良く聞く言葉（basicallyやactuallyなど）です。つい使ってしまいそうですが、英語の読み書きの時は、ここに出ているフレーズをなるべく使わないように心がけたほうが好印象かもしれませんね。


20 of your most hated cliches [BBC News Magazine via Lifehacker AU]

Kevin Purdy（原文／訳：阿久津美穂）


しぐさの英語表現辞典<新装版 日英比較索引・類別索引付き>
しぐさの英語表現辞典


remote-buy-jp2._V45733929.jpg


【関連記事】
・英会話がうまくなった気分になる5つの言い回し
・低い声で話すと、より英語らしく聞こえる
・「One Minute Languages」で12カ国語を手軽に学習
・なんと無料です！スタンフォード大学のオンラインコース
・日本語対応していないパソコンで日本語を入力する荒技！
　

あわせて読みたい

関連タグ : 語学

掲載日時：2008.11.20 11:30  

コメント [5] , トラックバック [2]

最近のコメント : エキサイト翻訳じゃないんだから、もう少し注釈を入れつつ訳した......more »

はてなブックマーク この記事をクリップ！ Yahoo!ブックマークに登録 Twitter このWebページのtweets

ページのトップへページのトップへ
[PR]　
[PR]　
コメント
para :2009.01.07 21:46

＞くれぐれも注意しましょう
＞心がけたほうが好印象かもしれませんね

これ間違いなく日本語の「最もイラつく言い回しトップ10」に入るね。

九竜の餓狼 :2009.01.08 01:41

You knowが入ってない。日本人としてはアメリカ人のよく使うフレーズで一番ムカつく。

貿易屋さん :2009.01.09 09:37

何これ？
なるべく使わないように心がけた方が好印象ってウソつけよ（笑

分かっえやってるのかもしれないけど、これをして”英語”の「もっともイラつく言い回し」の知識としてフォローの解説無しに垂れ流すのは　英語を学ぼうとする人たちにとって参考になるどころかミスリードも甚だしいよね

「最も嫌われてる決まり文句」に到ってはもう偏屈の言掛かり以外のなんでもないし、単なる米語への皮肉も込んでる文句もあるし

あえて言うなら
他の人も書いてるけど you know, とか
right ? とかは納得

Anonymous :2009.01.09 13:43

これさいこー！
at the end of the dayとか
absolutelyとか
it's a nightmareとか
actuallyとかイギリス人めちゃ使ってるやん！
しかも「だれもが使ったことあると思うけど・・・」って
コメントしてるイギリス人が笑える。
さすが、皮肉好きの国笑

Anonymous :2009.02.05 21:42

エキサイト翻訳じゃないんだから、もう少し注釈を入れつつ訳した方がいいと思いますよ

コメントを投稿

コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only Japanese language available.




この情報を登録しますか?


トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

相手がイラつく英語の言い回し30 from ¶ hinschreiben von der Kiefer ¶2008.11.20 22:06
相手がイラつく英語の言い回し30 : ライフハッカー［日本版］, 仕事も生活も上手くこなすライフハック情報満載のブログ・メディア ちょっと分かる気が... 続きを読む
高度資本主義では強迫観念で社会を動かそうとする from メシウマ状態　飯の旨いおかずがてんこ盛り2008.11.22 00:18
あとで新聞 - 2008年11月21日(金)から 「何も選ばない」生き方のすすめ：NBonline(日経ビジネス オンライン) 一瞬「何も学ばない生き方... 続きを読む
ライフハッカー紹介アイテム
Amazon売上TOP5
なかのひと